I think the twinpipe was just show, it had to give the impresion of more speed.
In the first "The motorcycle"of March 31st. 1903 there are "motorcycle monstrosities", among them a clement V4 overheadvalve, weight 2 ctw. 0 gr. 13 lbs. so this was build in 1902.
You have mentioned the best way already, a copper gasked around the ridge is the savest, becouse if it's on the ridge there is a chance you will crack the head. This is wy 50% of the 4 valve heads are cracked.
Some use pistons of a Caterpillar starting engine, wich is a English petrol engine to start up the big diesel. I understand that they are still in stock.
The hunter had the quick turning throtle lever in 1936, the low barrel is 250 or 350 but the front mudguard seems hunter. On this photo it would be 5 years old, that would fit the shiny clutchdek. You can see it better on; nederlandsearielclub.nl - forum - algemeen. The number could be DDE22 or DOE22.